オランダ 書類① 日本の書類をオランダ語に訳してもらう@在オランダ日本大使館

私がオランダに到着したのは1月中旬、そのときは、まるで私が寒さを連れてきたように寒波が襲っていました。毎日マイナス10度を超えるような寒さの中,あっちへこっちへふらふら歩き回っていましたが。
ここ2,3日急に暖かくなって、雨が降ったと思ったら、一瞬で町中の雪が溶けてしまいました。
ブログに温度計を設置してありますが、今日なんて『プラス10度』ですよ?どうなってるの?この気候???



私がこの国で暮らすためには,いくつかの書類の準備や申請をする必要があります。
まず、私は配偶者として、オランダに登録されるために、日本から必要なのは、『戸籍謄本』です。
(日本でオランダ人と籍を入れている場合です。私は籍を入れていたのでこれだけで大丈夫!でも、オランダで籍を入れる場合,日本で準備する書類はもっと増えます。)


その戸籍謄本にアポスティーユ認証をつけてもらうために、
市役所でもらった戸籍謄本を外務省に送る必要があります。
アポスティーユ認証は、この書類が、世界で通用する書類ですよというのを証明するもの。
詳しくは、こちらを参考にしてくださいね。


速達にすれば数日でとどきます。


R0027721ss.jpg

こんな感じで付け足されてきます。


これをもって,オランダへ。
そして、今度はそれを、オランダの一人が読める言語に直してもらわないといけません。


今度は在オランダ日本大使館へ公文書の約を頼まなければなりません。
オランダの主な公的機関は、アムステルダムから遥か離れた『デンハーグDen Haag』という市まで行かなければならないので,月に1回、日本大使館がアムステルダム周辺の人のために出張サービスを行ってくれます。
そこで、申請する事に。
詳しくはこちらをどうぞ〜。
在オランダ日本大使館 領事情報のページへ。


1週間ほどすると,封書で書類が送られてきます。

R0027720ss.jpg

さて、これで私が整える書類はおっけいです。
あとは、市役所に住民としての申請を、移民局に在留の手続きをしにいく必要があります。


日本のシステムと違って、一度行っただけでは解決しないのがオランダのお役所さん。
続きはまたお話ししたいと思います。



ブログランキングに参加しています。
がんばって更新します。応援のクリックお願いします♪
カリブ、アフリカ、長野などマニアックな情報、異文化交流をお届けしてます。
にほんブログ村 旅行ブログ 女一人旅へ
にほんブログ村
Tommiのたびスタイルは基本女ひとり旅です。
fc2ranking

皆がわくわく、どきどき(たまにおったまげた)話をお伝えしていきます
コメントなくても、拍手残してもらえると嬉しいです。Tommiがんばるぞ~!!
オランダに到着しました。今日もどこかを地図を片手に歩いてますよ。
スポンサーサイト
00:00 | オランダ:申請書類、事項等 | comments (6) | trackbacks (0) | edit | page top↑
千葉 冬の房総半島に行ってきました 旅館松の屋とさざ波館 | top | 東京の好きな場所 お台場メガウェブとダイバーシティ

comments

#
元気ですかー?
毎日楽しみにブログ覗いてます。
更新のたびにわくわく♪
今日の松本は、八度。
澄んだ空気がうまい。
皆さん風邪ひかないように(^^)
by: okb yuki | 2013/01/31 09:33 | URL [編集] | page top↑
#
お役所仕事のいい加減さは、うちもアメリカでたくさん洗礼を受けたよ(笑)。ヨーロッパでも似たような感じなのかな?
うちも上の子の出生届をニューヨーク総領事館に出して、日本のパスポート申請をした時、同じく出張サービスで郊外の日本人学校で受け取りできたよ。
書類手続きを終えるとホッと一息つけるよね。
スムーズにいくといいね。
by: sagi | 2013/01/31 12:34 | URL [編集] | page top↑
#
yuki ちゃんへ。
メッセージありがとうね。出発前に会えなくて残念だったよ。ベイベーは元気に育ってるかな?ほんと、風邪引かないようにね!!
by: tommi | 2013/01/31 18:40 | URL [編集] | page top↑
#
sagiへ。
アメリカのような大きな国は、出張サービスに頑張ってもらわないと行けないね。お役所さんの仕事っぷりは、アフリカやカリブよりはずっと早いと思うけど(笑)平気で「そんなのしらない。」とか「知っている人がいないから分からない」とかいうもんねー!!
by: tommi | 2013/01/31 18:42 | URL [編集] | page top↑
#
 私の未知の世界だわ・・・読んでるとわくわくするv-345暇になったらメールでもなんでも連絡ちょうだいねv-276
by: hiro | 2013/02/01 10:01 | URL [編集] | page top↑
#
hiroへ
ありがとう!海外の人と結婚するって、意外と大変です(笑)でも、その中でも日本人というステイタスがすごく役立ちます。日本人だから(信頼されてるから?)少ない書類でいいとか、逆に中国人は同じアジアだけど、何倍もの書類を出さないと行けない。アフリカにいるときは、アメリカ人は(テロの関係か?)ビザの発給に時間がかかって、大変そうだったよ。
by: tommi | 2013/02/02 02:43 | URL [編集] | page top↑

post a comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

この記事のトラックバックURL:
http://tabinomoto.blog96.fc2.com/tb.php/399-52a509bf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)